1 00:00:44,293 --> 00:00:46,293 Изглежда врагът е нападнал. 2 00:00:46,623 --> 00:00:49,783 Моите шпиони ми казват армията му все още държи позиции. 3 00:00:50,327 --> 00:00:51,710 Защо тогава предупредителните барабани? 4 00:00:52,191 --> 00:00:54,295 Трябва да уведомим краля. 5 00:00:54,543 --> 00:00:56,335 Няма да имаме нужда. 6 00:01:29,295 --> 00:01:31,211 Сър, мъглата е доста гъста. 7 00:01:31,711 --> 00:01:33,461 Не можем да видим нищо. 8 00:01:34,670 --> 00:01:36,128 Отворете портите! 9 00:01:40,928 --> 00:01:42,545 Отворете портите! 10 00:01:56,253 --> 00:01:57,753 Може да е капан. 11 00:01:58,461 --> 00:02:02,378 Shaibani Khan може да стигне до всякаква степен. 12 00:02:03,846 --> 00:02:06,508 Отворете портите и помолете войниците да бъдат подготвени. 13 00:03:00,170 --> 00:03:01,211 Джалал Хан? 14 00:03:10,795 --> 00:03:12,503 Още един пратеник е хванат. 15 00:03:13,170 --> 00:03:15,128 Как изобщо ще стигнем някаква външна помощ? 16 00:03:22,426 --> 00:03:25,336 „Съобщенията ми са предназначени да бъдеш свидетел, а не да се чете. 17 00:03:26,700 --> 00:03:29,241 „Нека тестваме взаимно търпение, Бабур, 18 00:03:30,744 --> 00:03:32,753 "и разберете кой счупи пръв." 19 00:03:35,513 --> 00:03:36,753 Ш... 20 00:04:51,245 --> 00:04:52,609 Посланието е съвсем ясно, сър. 21 00:04:52,689 --> 00:04:55,609 Шайбани е обсадил два пъти преди. 22 00:04:56,484 --> 00:05:00,526 Но този път, нашите хора са загубили надежда. 23 00:05:01,401 --> 00:05:05,609 На всичкото отгоре тази сурова зима само добавя към неволите. 24 00:05:06,194 --> 00:05:10,734 В този дворец има някой който помага на Шайбани. 25 00:05:12,026 --> 00:05:15,401 Джелал е третият пратеник който беше заловен на път за Кабул. 26 00:05:15,984 --> 00:05:18,818 Кралю мой, всички в двореца е лоялен към вас. 27 00:05:19,193 --> 00:05:21,234 Защо биха направили това? 28 00:05:21,568 --> 00:05:23,568 Това е, което трябва да разбера. 29 00:05:24,276 --> 00:05:27,359 Кой ме предаде този път? 30 00:05:27,776 --> 00:05:29,943 Ако Шайбани знае всичко, 31 00:05:30,901 --> 00:05:34,276 той също ще знае това нашите хора нямат храна. 32 00:05:35,109 --> 00:05:37,484 Отворете царската житница за нашите хора. 33 00:05:38,484 --> 00:05:39,401 Но, сър... 34 00:05:39,484 --> 00:05:41,609 Трябва да го гарантирам хората ми не умират от глад. 35 00:05:41,818 --> 00:05:46,401 Царю мой, царската житница също ще бъде празен след две седмици. 36 00:05:47,151 --> 00:05:48,318 Какво тогава? 37 00:05:48,568 --> 00:05:50,526 След това имаме две седмици... 38 00:05:54,568 --> 00:05:58,651 за да разберете кой е вътрешният враг. 39 00:06:09,901 --> 00:06:13,776 Вече минаха три месеца. 40 00:06:15,276 --> 00:06:19,651 От раждането му и обсадата на Шайбани Хан. 41 00:06:20,068 --> 00:06:21,401 Има разлика. 42 00:06:21,696 --> 00:06:26,984 Обсадата на Шайбани хан е знак на човешкия егоизъм и жестокост, 43 00:06:27,734 --> 00:06:32,068 докато тази невинна душа е знак за Божията щедрост. 44 00:06:33,318 --> 00:06:37,068 Никога не споменавай имената им заедно. 45 00:06:38,359 --> 00:06:41,943 Ако Шайбани ни е довел трудности, 46 00:06:42,023 --> 00:06:49,651 тогава вашият син донесе надежда и щастие за в бъдеще. 47 00:06:50,734 --> 00:06:54,651 Въпросът е... ще има ли бъдеще 48 00:06:56,401 --> 00:07:00,401 Това е третият път на Шайбани е атакувал през последните шест години. 49 00:07:00,944 --> 00:07:02,528 Днес нашите поданици гладуват. 50 00:07:03,236 --> 00:07:04,819 Ние ще сме следващите. 51 00:07:06,694 --> 00:07:12,903 Може би така е най-добре за нас ако Бабур се предаде. 52 00:07:12,986 --> 00:07:15,069 Нито Бабур е толкова слаб 53 00:07:15,611 --> 00:07:18,236 нито Шайбани толкова силен. 54 00:07:18,944 --> 00:07:20,403 не се притеснявай 55 00:07:20,944 --> 00:07:25,028 Шайбани ще се върне с празни ръце и този път. 56 00:07:26,028 --> 00:07:27,028 Бабур е в точка на счупване. 57 00:07:28,194 --> 00:07:30,819 Той ще се предаде. 58 00:07:32,111 --> 00:07:35,694 Той не може да види хората си умирам от глад. 59 00:07:36,319 --> 00:07:38,111 Той е точно като баща си. 60 00:07:39,069 --> 00:07:40,278 Меко сърце. 61 00:07:40,361 --> 00:07:42,278 Искаш да кажеш със слабо сърце. 62 00:07:44,069 --> 00:07:49,444 Той никога не би си помислил това враг може да удари през зимата. 63 00:07:50,903 --> 00:07:54,278 Но тежестта на Враждата на Шайбани Хан 64 00:07:55,778 --> 00:07:58,069 е отвъд мисълта и капацитета на неговия враг. 65 00:08:00,403 --> 00:08:04,028 Добре направи, че намери предател сред неговите лоялни привърженици. 66 00:08:04,653 --> 00:08:08,236 Вие доказахте своята лоялност добре, Камбар Али. 67 00:08:12,827 --> 00:08:18,819 Ако Бабур не ги беше предал, Нямаше да имам тази възможност. 68 00:08:18,986 --> 00:08:22,444 Бабур има само една мечта. 69 00:08:22,653 --> 00:08:26,278 Да си намеря място за семейството и народа си. 70 00:08:26,819 --> 00:08:27,903 Просто място, което да наречете дом. 71 00:08:28,677 --> 00:08:32,444 предполагам това го накара да предаде. 72 00:08:36,528 --> 00:08:37,653 Начало. 73 00:08:48,861 --> 00:08:51,319 Уверете се, че стеблото не спира. 74 00:08:52,819 --> 00:08:57,778 Бабур трябва да разбере съобщението че този път няма да отстъпя. 75 00:08:58,944 --> 00:09:06,611 Нека познае рева на Shaibani Khan е по-могъщ от цялата сила на Бабур. 76 00:09:55,611 --> 00:09:56,861 принцеса? 77 00:10:01,986 --> 00:10:03,694 Кралицата майка те повика. 78 00:10:04,569 --> 00:10:05,736 Аз ще бъда там. 79 00:10:11,444 --> 00:10:15,986 Откриване на царската житница за обществеността не е умен ход. 80 00:10:16,319 --> 00:10:19,611 Бабур е точно като баща си. 81 00:10:20,484 --> 00:10:22,823 Това може да навреди на режима. 82 00:10:22,903 --> 00:10:25,028 Баща винаги правеше правилните решения. 83 00:10:25,153 --> 00:10:28,319 И аз съм сигурен, че Бабур също ще реши мъдро. 84 00:10:35,611 --> 00:10:39,069 Това, което правиш, не е щедрост но глупост. 85 00:10:40,194 --> 00:10:42,944 Моята глупост ми помага нахрани хората ми. 86 00:10:58,236 --> 00:10:59,444 Погледни там. 87 00:11:01,528 --> 00:11:05,778 Мислите ли, че могат да прокопаят тунел, който ще го направи да ги отведе до другия край на света? 88 00:11:07,111 --> 00:11:09,069 поне там ще са по-щастливи. 89 00:11:10,611 --> 00:11:13,278 По-добре от умират от глад тук. 90 00:11:15,736 --> 00:11:17,486 Никой няма да умре, Бабур. 91 00:11:19,153 --> 00:11:23,944 Не знам дали постъпихте правилно като отвори царската житница за обществеността. 92 00:11:24,736 --> 00:11:31,111 Но знам, че това е така какво трябваше да направи един добър крал. 93 00:11:49,984 --> 00:11:51,153 Движете се. 94 00:11:51,819 --> 00:11:52,819 Това е всичко? 95 00:11:52,819 --> 00:11:54,444 Бъдете благодарни, че имате толкова много. 96 00:11:54,528 --> 00:11:55,569 Движете се! 97 00:11:56,319 --> 00:12:00,194 Имам осем усти за хранене. 98 00:12:01,028 --> 00:12:04,194 Това дори не е достатъчно да нахрани един човек. 99 00:12:04,278 --> 00:12:05,944 Разкарай се, стара вещица. 100 00:12:06,028 --> 00:12:07,444 Дръжте линията в движение. 101 00:12:16,444 --> 00:12:19,111 Ето, госпожо. Нека ви настаним там. 102 00:12:19,194 --> 00:12:20,194 Вземете я с вас. 103 00:12:20,278 --> 00:12:21,611 Тя е права. 104 00:12:22,028 --> 00:12:25,111 Царят обеща да даде два чувала зърнени храни за всяко домакинство. 105 00:12:25,194 --> 00:12:26,861 Дори не ни даваш шепа. 106 00:12:27,153 --> 00:12:30,194 о боже кой имаме тук? 107 00:12:30,493 --> 00:12:32,444 Специалният приятел на краля. 108 00:12:33,611 --> 00:12:35,444 Защо стоиш на тази опашка, сър? 109 00:12:35,528 --> 00:12:37,194 Никой не говори с теб. 110 00:12:37,278 --> 00:12:39,028 Трябва да следвате заповедите дадено ти. 111 00:12:39,111 --> 00:12:40,861 Не искаме вашата милостиня. 112 00:12:41,028 --> 00:12:43,028 Имаме право да получим два чувала пълен със зърно. Ние го заслужаваме. 113 00:12:43,525 --> 00:12:45,444 Не искаш нашата милостиня? Добре тогава. 114 00:12:45,986 --> 00:12:47,778 Заключете житницата. 115 00:12:47,861 --> 00:12:49,861 -Как можеш да направиш това? - Не ни искат милостинята. 116 00:12:49,944 --> 00:12:51,236 -Да тръгваме. - Имаме право над него. 117 00:12:51,319 --> 00:12:54,028 -Да тръгваме. - Заслужаваме го. 118 00:12:54,111 --> 00:12:55,278 хайде 119 00:12:55,361 --> 00:12:56,986 Имаме право над два чувала пълни със зърна. 120 00:12:57,066 --> 00:12:57,984 Разкарай се! 121 00:12:58,028 --> 00:12:59,736 Изхвърлете го! 122 00:13:00,444 --> 00:13:01,819 Кой си мисли, че е? 123 00:13:01,903 --> 00:13:03,611 -Специалният приятел на краля. -Точно. 124 00:13:03,694 --> 00:13:04,948 Сър ще бъде доволен. 125 00:13:05,028 --> 00:13:06,653 Ще бъдем възнаградени. 126 00:13:24,069 --> 00:13:25,361 не се притеснявай 127 00:13:25,444 --> 00:13:27,278 Припасите в хамбара ще продължи да се изчерпва, 128 00:13:27,361 --> 00:13:30,194 и гладните хора ще започне бунт. 129 00:13:34,153 --> 00:13:36,944 Не само извън града, дори интериора-- 130 00:13:42,653 --> 00:13:43,694 хей 131 00:13:46,403 --> 00:13:48,028 Махни се от пътя ми! 132 00:13:52,778 --> 00:13:54,111 хей 133 00:14:00,236 --> 00:14:02,403 ставай! ставай! 134 00:14:49,156 --> 00:14:51,101 Хвани го! Не му позволявайте да влезе! 135 00:14:58,694 --> 00:15:00,486 Откраднах го от стаята на краля. 136 00:15:01,486 --> 00:15:03,111 Няма ли да ме арестувате? 137 00:15:06,028 --> 00:15:08,278 Кражба от краля може да има тежки последици. 138 00:15:08,819 --> 00:15:09,903 Не знаеш ли това? 139 00:15:10,069 --> 00:15:11,153 Къде намерихте това? 140 00:15:11,236 --> 00:15:12,861 Кралят ми го даде. 141 00:15:12,944 --> 00:15:14,194 Невъзможно. 142 00:15:14,403 --> 00:15:16,694 Бабата на краля му го беше подарил. 143 00:15:17,236 --> 00:15:18,819 Той никога не би го дал. 144 00:15:19,778 --> 00:15:21,236 Ще бъдеш наказан за кражбата му. 145 00:15:21,319 --> 00:15:23,028 защо не ми вярваш 146 00:15:23,319 --> 00:15:26,194 Кралят ми го даде. 147 00:15:33,194 --> 00:15:36,153 Сър, той бягаше с амулета на кралицата майка. 148 00:15:40,944 --> 00:15:42,028 Касим? 149 00:15:44,069 --> 00:15:49,069 И какво, ако забравите обещанието си, поне още ме помниш. 150 00:15:49,694 --> 00:15:51,486 Бях му дал този амулет. 151 00:15:52,611 --> 00:15:54,319 Но, сър, той каза на войниците... 152 00:15:54,403 --> 00:15:56,903 Какъв по-добър начин да се срещне с краля? 153 00:15:58,243 --> 00:16:00,236 И ето ни тук. 154 00:16:01,104 --> 00:16:03,861 кажи ми защо искаш да се срещнеш с мен. 155 00:16:04,348 --> 00:16:07,778 Исках да те държа отговорен за твоята несправедливост. 156 00:16:09,659 --> 00:16:13,153 Вашите хора умират от глад. Тази несправедливост. 157 00:16:13,986 --> 00:16:17,778 Забравихте хората си точно като Абу Бакш. Тази несправедливост. 158 00:16:19,069 --> 00:16:23,028 Но на път за тук, Научих, че дори ти си жертва. 159 00:16:25,111 --> 00:16:29,069 Какво по-несправедливо отколкото предателството на вашето собствено семейство? 160 00:16:40,528 --> 00:16:42,986 Той е неспокоен защото изглеждаш разтърсен. 161 00:16:44,444 --> 00:16:46,569 Кой не е? 162 00:16:59,986 --> 00:17:03,569 Дори той разбира да не уважават краля. 163 00:17:05,751 --> 00:17:07,569 Иска ми се предателите да разберат това както добре. 164 00:17:10,239 --> 00:17:13,986 Правят се всички възможни ходове за сваляне на режима. 165 00:17:16,151 --> 00:17:19,569 Те предизвикват безредици в града, Махмуд. 166 00:17:20,486 --> 00:17:22,989 Ами ако Шайбани научи за това? 167 00:17:23,069 --> 00:17:24,569 Той няма да го направи. 168 00:17:26,778 --> 00:17:30,278 Намерихме предателя. 169 00:17:32,226 --> 00:17:33,653 Вкарай го. 170 00:18:10,736 --> 00:18:12,028 Хвани го! тръгвай! 171 00:18:12,111 --> 00:18:14,569 Ти си помисли твоите хора не ме пуснаха? 172 00:18:14,653 --> 00:18:19,694 Забравихте, че Касим може да намери път дори там, където го няма. 173 00:18:20,694 --> 00:18:22,069 ти не ме позна, 174 00:18:22,569 --> 00:18:26,986 но дори след всички тези години, Не съм те забравил, Махмуд. 175 00:18:37,948 --> 00:18:39,944 Не си предал своя крал. 176 00:18:40,111 --> 00:18:41,819 Ти си предал собствената си кръв. 177 00:18:44,653 --> 00:18:47,403 Ти направи същото като нарушиш обещанието си. 178 00:18:48,611 --> 00:18:50,861 какво направи да вляза в Самарканд? 179 00:18:51,486 --> 00:18:53,989 С негова помощ ти пропълзя като плъх през тунела. 180 00:18:54,069 --> 00:18:55,153 Махмуд! 181 00:18:55,914 --> 00:18:56,861 Пази гласа си... 182 00:18:56,944 --> 00:19:00,069 Щеше ли да е тук ако не за Nishqa? 183 00:19:01,361 --> 00:19:02,444 не 184 00:19:03,778 --> 00:19:05,486 Тя тръгна срещу баща си. 185 00:19:05,858 --> 00:19:09,069 Тя загуби всичко, но кой спечели в крайна сметка? 186 00:19:10,403 --> 00:19:11,611 Вие. 187 00:19:11,834 --> 00:19:13,236 Не, Вазир. 188 00:19:16,069 --> 00:19:21,944 Не ние. Хората от Самарканд ще изпълни своето наказание. 189 00:19:24,111 --> 00:19:26,486 Той ги е онеправдал. 190 00:19:41,903 --> 00:19:48,236 Жена ти и детето ти са моя отговорност. 191 00:20:04,778 --> 00:20:06,028 Махмуд? 192 00:20:07,194 --> 00:20:13,778 Обявен е за предател от краля и осъден публично... 193 00:20:13,861 --> 00:20:15,319 Можеш да си тръгнеш. 194 00:20:17,903 --> 00:20:19,528 Казах напусни. 195 00:22:58,694 --> 00:23:01,028 Касим, ти ми помогна още веднъж. 196 00:23:01,778 --> 00:23:03,611 Само едно благодаря не би било достатъчно, 197 00:23:04,028 --> 00:23:05,986 затова те назначавам като мой специален съветник. 198 00:23:06,153 --> 00:23:07,319 Но, сър... 199 00:23:08,028 --> 00:23:10,653 Съди за човека по намеренията му, не неговите действия. 200 00:23:19,861 --> 00:23:22,861 Чичо не знае че Махмуд е бил предател? 201 00:23:25,319 --> 00:23:27,194 За него само синът му. 202 00:23:28,778 --> 00:23:31,653 в бунт, Чичото е обещал помощта си на Шайбани. 203 00:23:31,733 --> 00:23:33,486 Не ни остава опция. 204 00:23:34,403 --> 00:23:38,778 Животът на хората в Самарканд имам по-голяма стойност от моята гордост. 205 00:23:43,819 --> 00:23:46,111 Трябва да сложим край на тази война с Шайбани Хан. 206 00:23:47,111 --> 00:23:48,819 Вие вече загубихте Фергана. 207 00:23:49,278 --> 00:23:53,528 Къде ще отидеш, ако предадеш Самарканд до Шайбани Хан? 208 00:23:54,486 --> 00:23:55,903 Хиндустан. 209 00:23:57,944 --> 00:23:59,319 Там е моята съдба. 210 00:24:00,280 --> 00:24:02,403 Всичко друго е просто стъпало към него. 211 00:24:05,361 --> 00:24:07,278 Излез от света на мечтите си, Бабур. 212 00:24:08,694 --> 00:24:11,569 Не е лесно да се свали империята Лоди. 213 00:24:12,278 --> 00:24:13,986 Имате нужда от много сила за това. 214 00:24:14,319 --> 00:24:15,444 И за да придобия сила, имате нужда от време. 215 00:24:15,528 --> 00:24:19,569 и междувременно, Трябва ли да оставя моите хора да умрат? 216 00:24:21,194 --> 00:24:22,278 Не мога да направя това. 217 00:24:22,361 --> 00:24:25,736 Всички сме направили много на жертви, за да получи Самарканд. 218 00:24:26,069 --> 00:24:27,444 не забравяйте 219 00:24:27,893 --> 00:24:31,903 Ваше задължение е да защитавате всяка част от вашето кралство. 220 00:24:33,029 --> 00:24:34,153 Защитете. 221 00:24:35,315 --> 00:24:38,069 Истинската защита идва чрез елиминиране на заплахата. 222 00:24:39,153 --> 00:24:44,569 Единственият, който представлява заплаха до Самарканд е Шайбани Хан. 223 00:24:46,054 --> 00:24:49,278 Природата на Шайбани е измама докато вашата природа е благоприличие. 224 00:24:49,944 --> 00:24:54,319 Да победи Шайбани в собствената му игра, ще трябва да мислиш като него. 225 00:24:55,028 --> 00:24:59,028 Направете ход той никога не би очаквал от теб. 226 00:25:09,069 --> 00:25:11,028 Изпратете съобщение до Шайбани. 227 00:25:12,028 --> 00:25:13,319 Бих искал да се запозная с него. 228 00:25:15,346 --> 00:25:18,194 Това е опасен ход, Бабур. 229 00:25:19,775 --> 00:25:22,819 Бабо, обградиха ме от опасност откакто бях на 14. 230 00:27:16,611 --> 00:27:20,028 Крал Бабур. 231 00:27:25,319 --> 00:27:28,028 Чаках за този момент от години. 232 00:27:32,236 --> 00:27:34,778 Ти сложи край на моето нещастие. 233 00:28:34,694 --> 00:28:38,819 Сигурен съм, че вашите наивни съветници предложи този ход. 234 00:28:39,857 --> 00:28:44,278 Но ти... ти си мъдър. 235 00:28:45,778 --> 00:28:50,486 Знаете, че не е толкова лесно да убие Шайбани Хан, нали? 236 00:28:50,907 --> 00:28:52,320 Не, можех да те убия... 237 00:28:55,240 --> 00:28:57,236 но моралът ми не ми позволяваше. 238 00:28:59,403 --> 00:29:01,444 Не убивам с измама. 239 00:29:03,653 --> 00:29:07,111 Но... няма да го получиш. 240 00:29:08,278 --> 00:29:09,944 Морал. 241 00:29:10,153 --> 00:29:14,028 Хора, които винаги са живели в дворците предявяват високи претенции. 242 00:29:15,569 --> 00:29:20,694 Ще загубите морала си когато ще загубиш дома си. 243 00:29:21,319 --> 00:29:23,569 Сега няма да получите това. 244 00:29:23,861 --> 00:29:28,653 Но скоро животът ще те научи че победата е всичко, което има значение. 245 00:29:30,028 --> 00:29:32,611 както и да е Приключих с даването на безплатни съвети. 246 00:29:33,028 --> 00:29:35,403 Нека да стигнем до точката сега, трябва ли 247 00:29:40,736 --> 00:29:43,153 Аз, Захир уд-Дин Мохамед Бабур, 248 00:29:45,194 --> 00:29:48,111 отстъпва трона на Самарканд към вас. 249 00:29:50,986 --> 00:29:52,986 Но имам две условия. 250 00:29:55,169 --> 00:29:59,111 Първо, винаги трябва да защитавате жителите на Самарканд. 251 00:30:00,861 --> 00:30:02,569 Ще ги спасиш от всякакви неприятности. 252 00:30:03,401 --> 00:30:09,111 Захир уд-Дин Мохамед Бабур. Приемам условието. 253 00:30:10,201 --> 00:30:11,760 и второ, 254 00:30:12,200 --> 00:30:18,694 ти ще ми осигуриш безопасно преминаване и моя вътрешен кръг от хора. 255 00:30:21,194 --> 00:30:22,319 приемаш ли 256 00:30:25,111 --> 00:30:26,319 Аз го правя. 257 00:30:27,278 --> 00:30:30,611 Вие и вашите хора можете да ходите оттук невредими. 258 00:30:31,986 --> 00:30:33,403 Освен един. 259 00:30:36,111 --> 00:30:37,111 Ханзада. 260 00:30:40,069 --> 00:30:43,028 Направихте умен ход като предадете оръжието си. 261 00:30:43,819 --> 00:30:48,278 Но би било глупаво от моя страна да мислиш, че няма да атакуваш отново. 262 00:30:51,153 --> 00:30:54,819 Искам Ханзада. 263 00:30:59,319 --> 00:31:02,653 Изборът е ваш. 264 00:31:04,028 --> 00:31:05,653 Оставяш всички да умрат, 265 00:31:06,486 --> 00:31:08,111 или се разделяш с един живот. 266 00:31:09,236 --> 00:31:11,278 Приемам неговото условие. 267 00:31:11,944 --> 00:31:13,236 Никога! 268 00:31:15,111 --> 00:31:16,319 Иди и му кажи, че... 269 00:31:16,403 --> 00:31:18,819 Той първо ще се нуждае да изпълня едно мое условие. 270 00:31:20,861 --> 00:31:25,153 Той не само ще остави Бабур и семейството ни напуска 271 00:31:26,652 --> 00:31:28,611 но и никога не ги следвай. 272 00:31:29,611 --> 00:31:35,069 Дори и да ги срещне някога, той ще ги остави. 273 00:31:37,278 --> 00:31:41,569 Моят живот в плен за свободата на семейството ми. 274 00:31:41,653 --> 00:31:42,944 Не, сестро! 275 00:31:43,028 --> 00:31:44,903 - Не мога да ти позволя... -Бабур. 276 00:31:46,903 --> 00:31:51,194 Животът ми не издържа по-ценен от семейството ми. 277 00:31:52,028 --> 00:31:55,361 Животът ми не издържа по-ценен от моите хора. 278 00:31:57,236 --> 00:31:58,486 реших. 279 00:32:01,653 --> 00:32:03,028 Това са моите условия. 280 00:32:18,361 --> 00:32:19,986 приемам 281 00:32:30,236 --> 00:32:31,528 сър... 282 00:32:32,778 --> 00:32:34,153 Кралю мой... 283 00:32:38,528 --> 00:32:41,236 Смили се над нас 284 00:32:41,319 --> 00:32:44,153 Смили се над нас 285 00:32:44,236 --> 00:32:48,736 Помилуй ни, Господи 286 00:32:50,153 --> 00:32:52,861 Смили се над нас 287 00:32:52,944 --> 00:32:55,736 Смили се над нас 288 00:32:55,819 --> 00:33:00,236 Помилуй ни, Господи 289 00:33:01,736 --> 00:33:04,403 Ако имаме вашата милост 290 00:33:04,486 --> 00:33:07,278 Ако имаме вашата милост 291 00:33:07,361 --> 00:33:11,778 Нищо не може да ни навреди, Господи 292 00:33:13,194 --> 00:33:16,028 Ако имаме вашата милост 293 00:33:16,108 --> 00:33:18,903 Ако имаме вашата милост 294 00:33:18,986 --> 00:33:23,528 Нищо не може да ни навреди, Господи 295 00:33:38,903 --> 00:33:41,903 Изборът е ваш. 296 00:33:43,222 --> 00:33:44,736 Оставяш всички да умрат, 297 00:33:45,190 --> 00:33:46,903 или се разделяте с един живот. 298 00:33:47,718 --> 00:33:48,861 Ханзада. 299 00:33:49,028 --> 00:33:51,778 Истинската защита идва чрез елиминиране на заплахата. 300 00:33:52,528 --> 00:33:58,069 Единственият, който представлява заплаха до Самарканд е Шайбани Хан. 301 00:34:03,902 --> 00:34:06,279 Заслужавам това наказание за моята некомпетентност. 302 00:34:06,359 --> 00:34:07,486 Не, нямаш. 303 00:34:07,743 --> 00:34:09,319 Това е моето решение. 304 00:34:10,111 --> 00:34:12,028 Решението на вашия крал. 305 00:34:12,111 --> 00:34:13,778 Смили се над нас 306 00:34:13,861 --> 00:34:16,028 Смили се над нас 307 00:34:16,111 --> 00:34:17,528 Приемам неговото условие. 308 00:34:17,611 --> 00:34:20,694 Помилуй ни, Господи 309 00:34:23,153 --> 00:34:24,278 поздрави 310 00:34:24,361 --> 00:34:25,486 Смили се над нас 311 00:34:25,569 --> 00:34:28,028 Смили се над нас 312 00:34:28,319 --> 00:34:32,436 Помилуй ни, Господи 313 00:34:35,231 --> 00:34:37,694 Един ден ще го направя 314 00:34:39,660 --> 00:34:44,899 прекъсна теб и мълчанието ти. 315 00:34:56,944 --> 00:35:00,319 Ти и твоите хора можете да ходите от тук невредими. 316 00:35:01,155 --> 00:35:03,903 С изключение на един. Ханзада. 317 00:35:03,986 --> 00:35:07,819 Ваше задължение е да защитавате всяка част от вашето кралство. 318 00:35:08,819 --> 00:35:10,694 Приемам неговото условие. 319 00:36:19,694 --> 00:36:22,111 Трябва да сложим край на тази война с Шайбани Хан. 320 00:36:22,944 --> 00:36:24,903 Аз, Захир уд-Дин Мохамед Бабур, 321 00:36:25,569 --> 00:36:27,861 отстъпи трона на Самарканд на теб. 322 00:36:28,319 --> 00:36:31,236 Фергана не може да си позволи още един слаб лидер. 323 00:36:43,944 --> 00:36:45,986 Не мога да понеса да видя Бабур като това 324 00:36:46,694 --> 00:36:48,676 Той се е отклонил от пътя си. 325 00:36:48,756 --> 00:36:50,278 Направи нещо, Вазир Хан. 326 00:36:51,653 --> 00:36:54,028 Не можем да си позволим да загубим нашият крал като този. 327 00:37:16,657 --> 00:37:18,236 Всичко това е твое дело. 328 00:37:19,030 --> 00:37:23,986 Войната е решението на войнишка болка, а не на алкохол. 329 00:37:24,202 --> 00:37:25,653 Бабур е мой приятел. 330 00:37:26,569 --> 00:37:28,791 Направих това, което смятах за правилно. 331 00:37:29,476 --> 00:37:31,569 Вие сте го накарали да се заблуди от неговия път. 332 00:37:33,361 --> 00:37:35,944 Болката те подвежда. 333 00:37:36,203 --> 00:37:38,319 Това е въпрос на емоции. Няма да разбереш. 334 00:37:39,019 --> 00:37:46,278 Животът му е прокълнат откакто влязохте в него. 335 00:37:46,361 --> 00:37:48,194 Тогава опитайте с всички сили, 336 00:37:48,837 --> 00:37:51,861 но винаги ще бъда до него като сянка. 337 00:37:52,894 --> 00:37:54,944 Ти си просто слуга. 338 00:37:55,607 --> 00:38:00,111 Аз съм негов довереник, негов съмишленик, негов другар. 339 00:38:01,572 --> 00:38:03,319 Аз съм негов приятел. 340 00:38:30,971 --> 00:38:35,444 Моето приятелство, моята вярност, моята любов, 341 00:38:36,110 --> 00:38:37,569 всички те принадлежат на вас. 342 00:39:12,236 --> 00:39:17,403 Никой тук не съвпада на вашата красота или интелигентност. 343 00:39:18,136 --> 00:39:21,486 Никой тук не може да се мери на вашата кръв или родословие. 344 00:39:23,569 --> 00:39:25,903 Вашата кротост носи срам към тази линия. 345 00:39:25,986 --> 00:39:27,236 Стига, Айтбаар. 346 00:39:28,736 --> 00:39:30,819 Просто защото ти се погрижи за моите наранявания 347 00:39:31,528 --> 00:39:33,444 не ти дава право да ми говориш така. 348 00:39:34,611 --> 00:39:36,986 Две години са достатъчни за реализиране 349 00:39:37,569 --> 00:39:41,444 че твоята твърдост те разбива, не Шайбани. 350 00:39:45,231 --> 00:39:47,153 Вашата гордост е вашата слабост. 351 00:39:48,047 --> 00:39:51,194 И Шайбани използва това да печели срещу теб всеки път. 352 00:39:52,486 --> 00:39:54,611 Какво ще кажеш на Бабур кога ще го срещнеш следващия път? 353 00:39:55,611 --> 00:39:57,694 Че сестра му е загубила от чудовище? 354 00:40:03,095 --> 00:40:06,694 Чувал съм много за вашите умения и интелигентност с меч. 355 00:40:07,944 --> 00:40:09,819 Тогава съм сигурен, че го знаеш 356 00:40:10,653 --> 00:40:16,111 война, която не може да бъде спечелена с оръжие трябва да се печели с ум. 357 00:40:16,986 --> 00:40:18,903 Като атакува слабостта на врага. 358 00:40:20,694 --> 00:40:22,986 Намерете слабото място на Shaibani. 359 00:40:24,159 --> 00:40:28,278 Погалете го и, когато му дойде времето, отрежете го. 360 00:40:34,551 --> 00:40:36,569 Не забравяйте кой сте. 361 00:40:36,944 --> 00:40:38,694 Не позволявайте някой да забрави и това. 362 00:41:00,403 --> 00:41:02,028 Ханзада! 363 00:41:03,403 --> 00:41:04,778 Ханзада! 364 00:41:06,986 --> 00:41:08,528 Ханзада! 365 00:41:09,694 --> 00:41:10,944 Ханзада! 366 00:41:13,778 --> 00:41:14,778 майка? 367 00:41:14,861 --> 00:41:16,111 Ханзада! 368 00:41:17,361 --> 00:41:18,611 Ханзада! 369 00:41:20,194 --> 00:41:21,486 Ханзада! 370 00:41:24,444 --> 00:41:26,278 Вижте, аз съм точно тук. 371 00:41:26,361 --> 00:41:27,569 погледни ме 372 00:41:27,986 --> 00:41:29,569 - Погледни насам. -Майко! 373 00:41:29,986 --> 00:41:31,569 Бабур! 374 00:41:31,653 --> 00:41:33,986 -Ханзада се дави. -Майко! 375 00:41:34,403 --> 00:41:36,028 -Ханзада! -Майко! 376 00:41:36,111 --> 00:41:37,486 Ханзада! 377 00:41:39,903 --> 00:41:40,819 Майко! 378 00:41:40,903 --> 00:41:41,944 Майко! 379 00:41:42,024 --> 00:41:43,778 Майко, ти не ме спаси. 380 00:41:43,861 --> 00:41:45,028 Хвани ръката ми. 381 00:41:45,111 --> 00:41:46,611 Ела тук, насам. 382 00:41:46,694 --> 00:41:48,105 -Майко! -Ханзада! 383 00:41:48,319 --> 00:41:49,736 -Майко! -Мамо, моля те, спаси ме! 384 00:41:49,819 --> 00:41:50,903 Ханзада! 385 00:41:51,361 --> 00:41:52,778 Хвани ръката ми! 386 00:41:52,861 --> 00:41:53,861 Майко! 387 00:41:53,944 --> 00:41:55,329 върни се! 388 00:41:55,986 --> 00:41:57,569 Къде са всички! 389 00:42:01,209 --> 00:42:01,918 Кутлуг! 390 00:42:01,986 --> 00:42:03,944 -Ето тук! - Детето ми! 391 00:42:04,024 --> 00:42:05,028 някой там 392 00:42:05,111 --> 00:42:06,903 -Някой там? - Кралица майка? 393 00:42:06,986 --> 00:42:07,986 Спасете я! 394 00:42:08,069 --> 00:42:09,486 Спасете Кутлуг! 395 00:42:09,736 --> 00:42:11,611 -Ханзада, хвани ме за ръката! -Майко! 396 00:42:11,694 --> 00:42:13,403 Хвани ръката ми! 397 00:42:13,986 --> 00:42:16,028 -Хвани ме за ръката! -Майко! 398 00:42:18,361 --> 00:42:19,653 Войници! 399 00:42:20,403 --> 00:42:21,403 ела тук 400 00:42:21,486 --> 00:42:23,319 Ела по-близо до мен. 401 00:42:23,486 --> 00:42:25,403 -Хвани ме за ръката! -Ела тук! 402 00:42:25,486 --> 00:42:27,426 -Ханзада, хвани ме за ръката! -Ела тук! 403 00:42:28,028 --> 00:42:30,403 -Ханзада вече е в безопасност. -Майко! 404 00:42:30,486 --> 00:42:31,486 Майко! 405 00:42:33,944 --> 00:42:36,278 Майко, спаси ме. давя се! 406 00:42:36,444 --> 00:42:37,653 Ханзада! 407 00:42:38,361 --> 00:42:39,653 Майко! 408 00:42:43,069 --> 00:42:44,278 Бабур! 409 00:42:45,528 --> 00:42:46,819 Ханзада! 410 00:43:26,819 --> 00:43:29,361 - Аллах спаси живота ти. -Ханзада! 411 00:43:29,444 --> 00:43:30,278 Ханзада! 412 00:43:30,361 --> 00:43:32,028 Аллах спаси живота ти. 413 00:43:33,278 --> 00:43:34,611 Бабур! 414 00:43:35,111 --> 00:43:36,986 Спаси ли Ханзада? 415 00:43:38,569 --> 00:43:39,861 Ханзада! 416 00:43:39,944 --> 00:43:42,069 къде е тя Ханзада? 417 00:43:42,694 --> 00:43:43,903 Бабур? 418 00:43:47,528 --> 00:43:48,569 Вазир Хан! 419 00:43:49,694 --> 00:43:52,611 Ти беше отговорен за опазване на семейството ми. 420 00:43:53,694 --> 00:43:55,778 Самарканд, Фергана... 421 00:43:55,861 --> 00:43:58,778 Не можахте да защитите нищо. 422 00:43:58,861 --> 00:44:00,070 Сър, не сте на себе си. 423 00:44:00,111 --> 00:44:03,278 Майка щеше да загуби живота си поради вашата некомпетентност-- 424 00:44:03,361 --> 00:44:04,736 Неговата некомпетентност? 425 00:44:13,194 --> 00:44:17,861 Толкова е лесно да обвиняваме другите за грешките си, нали? 426 00:44:19,278 --> 00:44:21,986 Синът е отговорен за опазването на майка му. 427 00:44:22,528 --> 00:44:26,694 Как може някой, който не може да защити майка му защитава кралството му? 428 00:44:28,028 --> 00:44:29,778 Как изобщо ще победи Шайбани? 429 00:44:32,486 --> 00:44:33,861 Този човек... 430 00:44:35,528 --> 00:44:41,778 Wazir Khan е бил до вас дори преди да можете да ходите. 431 00:44:44,066 --> 00:44:45,611 А Байсангар? 432 00:44:46,569 --> 00:44:48,361 Главен съветник на Самарканд. 433 00:44:49,069 --> 00:44:51,611 Той остави всичко зад теб. 434 00:44:51,694 --> 00:44:53,528 Той ви приветства в дома си. 435 00:44:53,944 --> 00:44:55,569 Той ти даде убежище. 436 00:44:55,844 --> 00:45:00,361 Всяка армия мечтае командван от тях, 437 00:45:00,444 --> 00:45:04,278 и са готови да умрат по ваша команда. 438 00:45:05,736 --> 00:45:12,361 Ти, неуспял, неблагодарен човек, 439 00:45:13,319 --> 00:45:15,653 който се дави в алкохол и пропилява живота си. 440 00:45:15,736 --> 00:45:17,153 Победен човек. 441 00:45:18,653 --> 00:45:22,486 Мислиш си, че си единственият кой страда? 442 00:45:23,194 --> 00:45:27,778 Замисляли ли сте се за това, през което преминавам? 443 00:45:30,361 --> 00:45:35,736 Моята болка, моята жертва, моето решение, че... 444 00:45:39,778 --> 00:45:45,069 Доверявайки се на теб беше най-голямата грешка в живота ми. 445 00:45:47,944 --> 00:45:51,028 Срам ме е да те нарека моя кръв. 446 00:46:06,236 --> 00:46:07,944 Тръгвам си, бабо. 447 00:46:10,736 --> 00:46:17,278 И когато се върна, ще промениш мнението си за мен. 448 00:46:56,861 --> 00:46:58,819 сънувам ли 449 00:46:59,361 --> 00:47:00,819 Не, това е реалност, 450 00:47:01,819 --> 00:47:04,778 което съм приел като моята съдба. 451 00:47:30,569 --> 00:47:32,319 Разбих те, Ханзада. 452 00:47:36,028 --> 00:47:37,486 Никога. 453 00:47:48,502 --> 00:47:51,528 Такава гордост, а? 454 00:47:52,319 --> 00:47:57,403 Вашата красота излъчва по-ярко отколкото дори луната. 455 00:47:58,944 --> 00:48:01,403 Но тази красота ще избледнее в крайна сметка, Khanzada. 456 00:48:03,069 --> 00:48:04,069 Какво тогава? 457 00:48:04,903 --> 00:48:08,111 Сенките на нощта са много по-силни отколкото сиянието на луната. 458 00:48:09,819 --> 00:48:11,986 Красотата ми не е единствената ми идентичност.